kalau kita menang, kita bisa pergi ke Cina! maka kita akan berhasil lari dari Sam !
Hyun Young, anda bukan orang yang sedang kami cari.
kau berselingkuh dengannya ?
ikut denganku !
Li Bang In, aku tak bisa duduk saja dan melihatmu berhasil sendiri.
Nama saya Kim Kwang Gyu, dan saya ayah angkatnya Sa Eun.
kurasa kau akan jadi ayah yang hebat.
selamat karena diterima bekerja !
semua yang diterima tahun ini, akan di transfer ke Jerman.
- di Transfer ke Jerman? - Jae Hwan.
- ayo kita berpisah. - apa yang kau katakan ?
aku akan seleikan urusan disini , dan pergi untuk belajar diluar negeri.
[Boardinghouse No. 24- Episode 10: masa remaja saat 24 thn]
Subtitles by DramaFever
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
kenapa kau terlihat seperti itu? hidupkan lampunya!
aku baru saja dipukuli oleh pacarmu, Park Sam!
hidungku yang mahal hampir saja hilang dari wajahku !
aku tak bisa lagi menerima pukulan begini hanya karena berkencan denganmu.
kita pisah !
kenapa kau lakukan ini padaku?
berhenti keras kepala. aku sudah lelah dengan semua ini.
Hyun Young!
Sam... Sam!
aku sudah memikirkannya semalaman..
dan mungkin aku bisa terima yang lainnya , tapi aku tak bisa terima kau mendua.
mulai hari ini, kau bukan pacarku lagi....paham ?
itu sangat menyakitkan !
apa aku barusaja.....diputuskan oleh Sam?
walau aku sedih karena Hyun Young memutuskanku...
ini benar-benar bonus tak terduga.
aku berhasil lari dari penjaranya Sam!
kita perlu bicara.
tak ada yang ingin kukatakan padamu.
oh, tapi aku ada.
kalau kau ingin belajar keluar negeri, ayo pergi bersama.
- kita tak bisa pisah seperti ini. - bagaimana dengan pekerjaanmu?
kau baru saja diterima, jadi bagaimana bisa pergi bersama ?
pekerjaanku ?
mereka akan mentransfer ku keluar negeri, jadi aku ingin melepas pekerjaan ini.
karena bersamamu lebih penting bagiku.
kenapa kau menyerah pada impianmu karenaku ?
itu membebankan buatku.
karena menyerah padamu lebih sulit lagi.
aku ...
pasti tidak terlalu menyukaimu sampai harus menyerahkan impianku buat mu.
aku memikirkan mengenai menyerah belajar keluar negeri daripada menyerah padamu.
tapi saat kufikirkan aku harus mengalah ... aku jadi marah.
aku merasa marah karena harus serahkan sesuatu yang kuinginkan..
hanya agar bisa berkencan denganmu.
aku sudah hidup 3 tahun ini dengan bertahan dikamarku.
- tapi aku tak ingin melakukannya lagi. - tapi tetap saja ...
mulai sekarang....aku hanya akan memikirkan diri sendiri.
jadi, pertahankan pekerjaan yang kau rencanakan , dan terima pemindahan keluar negeri.
dengan begitu, aku bisa pergi keluar negeri dengan perasaan tidak bersalah.
ini gelang keberuntungan yang selalu kupakai.
Tn. Kim.
On tuhan..siapa yang lakukan ini ?
Sam dan Hyun Young.
- mereka mencampakkanku. - apa ?
- Heol! - tapi ini lebih baik.
sangat sulit menjaga dua orang wanita sekaligus..
tapi aku merasa jauh lebih lega karena lepas dari jerat Sam !
itu bagus.
semua wanita mengejarku saat aku muda dulu sepertimu.
walau kita tidak dari darah yang sama..
kau lebih mirip denganku dibanding anak kandungku sendiri.
aku mengikutimu, dan itu sebabnya aku sangat tampan.
- itu geli ! - Hey, tahan !! masih ada yang besar !
seberapa besar ?
- Tn. Kim, kepalamu lebih cerah hari ini ! - benarkah ?
Mungkin karena daging yang kumakan kemarin.
sebaiknya kita ambil selca bersama.
tidak, tidak perlu... aku tak butuh.
1. 2. 3 !
- Lihat betapa tampannya kau di foto ! - Heol!
Ini selca terbaik yg pernah kulihat !
benarkah ? apa hasilnya bagus ?
Tn. Kim, apa yg kau lakukan ?
aku baru ganti foto profile ku dengan yang kita ambil bersama.
Foto profile kau dan aku bersama ? kau cuma lakukan itu dengan best friend mu !
Lihat ini.... aku juga sudah ubah profile picture ku !
Oh, aku hampir lupa.. kau tau sesuatu ?
aku barus dengar ada pembukaan taman bermain baru..
banyak orang membicarakan betapa menyenangkan tempatnya!
- sungguh ? - Ya.
Ini impianku bisa pergi ke taman bermain.
- tapi tak punya teman kesana. - apa maksudmu, tak ada ?
kau dan aku bisa lakukan bersama.
- sungguh ? - tentu !
karena kita sudah bicarkan, aku ayo kita buat impianmu ini jadi kenyataan.
karena ini piknik yang jarang , aku bahkan sudah buat makan siang kita !
Tn. Kim! kau memang yg terbaik !
sebentar.
Ya, ini aku. ada informasi baru ?
Ini tentang kantung yang kubilang dulu.
Ya, kantung ?
kantung yang diberikan ayahku pada ibu dari anakku ?
kau sudah temukan apa yg ada didalamnya?
Ya, aku menemukan apa yang ada didalamnya dari sepupu jauh wanita itu.
katanya didalamnya ada gelang.
gelang ?
katanya gelang yang kau pakai saat kau kecil.
gelang ?
gelang yang biasa kupakai ?
Oke, aku mengerti ! terima kasih !
apa itu gelang ?
Ya, itu benar.
ini gelang yang kupakai saat aku kecil.
aku memang penasaran kemana perginya gelang ini.
ternyata gelang ini akan membawaku menemukan anakku!
tunggu, ini ...
jelas aku pernah melihat seseorang memakainya dirumah ini !
siapa itu !
aku sungguh tak ingat.
kau harus ingat ! kau pasti bisa ingat !
- aku tak yakin ... - kau harus mengingatnya !
Kamerad Jae Hwan! Itu Jae Hwan!
apa ?!
Jae Hwan... kau anak yang sudah kucari-cari ?
Jae Hwan...
Nak !
walau aku tak bisa mengungkapkan siapa diriku padamu
aku akan menjalani seumur hidupku dengan merawatmu!
Jae Hwan!
Tn. Kim?
Tn. Kim akhirnya menemukan anaknya!
aku sangat lelah begadang tiap malam dalam seminggu hanya agar aku tidak berlari ke Dohee.
Oke, aku akan menyingkir dari mereka.
Ini saatnya mengakhirinya.
Oke !
kau itu pria, Kim Dong Joon. kau akan menghapusnya dari hatimu.
aku sudah ada buku panduan traveling , jadi ayo jalan-jalan saja.
apa ini bus nya ?
permisi.
apa ini bus ke Chungju?
Kim Dong Joon?
Kim Dong Joon.
kurasa kau salah orang.
namaku bukan Kim Dong Joon...
namaku Park Hyung Shik.
Oh, perutku ! Ugh, perutku sakit !
kau baik-baik saja ? naiklah, aku akan antar kau ke rumah sakit.
apa-apa an, ini kau. kenapa pura-pura ?
Hey, tadi cuma bercanda.
aku cuma bercanda.
apa yg kau lakukan disini ? kau mau pergi ?
Ta da.
aku akan jalan-jalan sedikit.
kita naik bus yang sama. itu tujuanku juga.
- kenapa kau pergi ke tempat yang jauh? - untuk menjernihkan fikiran.
tapi bukankah ini menakjubkan ? benar-benar sungguh kebetulan !
ayo, kita pergi.
ayo.
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
ayo kita berpisah disini.
aku lakukan ini untuk pergi sendiri.
Oke, aku mengerti. Bye.
- Oke, hati-hati ya. - Oke.
Bye.
cuaca yang bagus.
Oh, tidak !
tidak sampai.
sedikit lagi.
- teman makanku berat juga ! - sedikit lagi.
- sudah dapat ? sudah dapat belum ?
Oke, dapat. kau bisa menurunkanku.
pegang tanganku.
sudah rusak.
- apa yg harus kulakukan ? - kau menemukan sesuatu ?
aku sungguh akan pergi sekarang.
kemana tas ku pergi ?
tas ku juga tadi disini.
apa tas kita dicuri ? kau melihat orangnya ?
aku sibuk mengambil kembali topiku, jadi aku tak lihat.
apa ada yang mencuri tas kita ? apa yang harus kita lakukan ?
dompetku, dan ponsel juga ada disana.
berikan ponselmu agar bisa kulaporkan pada polisi.
- semuanya juga ada ditas. - apa ?
dimana tas kita ?
- permisi, ahjumma. - Ya ?
- bolehkan kami pinjam ponsel anda ? - ponsel ?
- ini. - Terima kasih.
Halo?
Ya, temanku dan aku kehilangan tas. dan kami rasa itu dicuri.
alamatnya disini ?
Hang-woon-ri, nomor 24.
Itu ada di dekat perhentian bus.
semua dompet dan ponsel kami ada dalam tas.
Ya.
nama saya Kim Dong Joon.
Ya, tolong bantu kami menemukannya.
apa mereka bilang ?
dia bilang akan sulit menemukannya.
apa yg terjadi, tas kalian hilang ? apa yg akan kalian lakukan ?
Oh Tuhan.
- ini, terima kasih. - Terima kasih.
ngomong-ngomong ...
- kita pernah bertemu sebelumnya ? - aku ?
- bagaimana kita bisa bertemu ? - kurasa aku melihatmu didalam film !
Film bajak laut !
- apa ? di 'Jumong'? - tidak, filmnya Son Ye Jin.
kau mirip dengannya !
Oh tuham, kau begitu cute !
kalau butuh bantuan , datang saja ke desa kami , oke ?
- Terima kasih. - dia kira aku mirip Son Ye Jin.
ayo cari tempat tinggal dulu.
kenapa kau tidak pergi tanpa aku ? aku akan coba lakukan perjalanan hemat.
Huh? perjalanan hemat?
Yeah, aku selalu ingin lakukan ini.. jadi ini kesempatan bagus.
wanita sendirian saja ? kau sudah gila ?
aku pergi.
sekarang, aku jadi kuatir.
tunggu, aku ikut denganmu .
Tn. Kim!
bagaimana menurutmu ? ini ikat kepala pasangan !
apa ini ?
Wow, apa ini makan siang buat piknik kita nanti di taman bermain ?
menurutmu apa yg kau lakukan !
- kenapa kau seperti ini ? - ini makanan buat Jae Hwan!
dia bahkan belum sarapan , jadi kubuatkan khusus untuknya...
beraninya kau menyentuhkan jarimu yang kotor ke makanannya !
apa ?
Jae Hwan!
ayo.
disini, duduk dan makanlah.
kau bahkan belum s arapan.
tidak, aku tak apa.
obat apa ini ? apa kau sakit ?
aku cuma sakit kepala sedikit.. tidak usah kuatir.
- Jae Hwan! - Tn. Kim.
kau bilang akan ke taman hiburan denganku.
waktunya buat kita pergi.
anakku sakit kepala, jadi bagaimana bisa aku... sebagai ayah, meninggalkannya begini ?
- tapi kau sudah janji ! - Heol!
anakku lebih penting bagiku sekarang daripada kau.
ayo lupakan saja aku pernah janji padamu.
apa artinya aku ini bagimu ?
apa ?
katakan apa aku sebenarnya buatmu!
aku bapak kos mu, dan kau yang kos ditempatku. tidak lebih tidak kurang!
aku tidak ingin ada obsesi diantara hubungan tersebut !
kau lebih dari anak kandungku sendiri.
- nak ! - ayah !
saat kutemukan anakku , aku selalu ingin lakukan ini bersama.
bukankah ini menyenangkan ?
anakku, Bang Kwang!
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
Dohee. apa kita sungguh harus lakukan ini ?
kita harus makan, jadi apalagi yang bisa kita lakukan ? lakukan saja...
Oh tuhan, apa anak muda seperti kalian tau cara bekerja dikebun ?
tuan, panggilanku adalah 'kentang manis'.
karena hatiku semanis dan serendah hatinya kentang manis.
jadi, tak usah kuatir.
menyenangkan melihat anak muda bisa bicara bahasa daerah.
kau terdengar terpercaya.
ini, lihat ini.
kau kuat juga !
tapi...anak gadis ini terlihat sangat lemah dengan tubuhnya yang kecil.
kenapa tak kesana saja dan istirahat?
hal tidak masuk akal apa yang kau katakan ?
Wow... jantan betul....
- ayo ! - ayo !
- Oke, waktunya makan sebentar ! - Wow!
- itu terlihat enak. - ini, nikmatilah.
ini dia.
ini, makan sebentar dulu.
Oh, tidak !
kenapa kau ceroboh dan jatuhkan makanan ?
aku yakin tangannya lelah karena bekerja dikebun ini.
- sini kuambilkan yang baru. - tidak, tak apa. bisa dibersihkan kok.
tidak perlu.
- kalian terlihat mirip saat sedang makan. - seperti pasangan dari surga !
tidak, kami bukan pasangan.. dia sudah ada pacar.
dia sok jual mahal.
ahjumma , (money/moni)kau tau uang apa yang paling kusuka ?
tidak tahu, apa?
'Ah-ju-money'. (permainan kata 'ahjumma')
Oh Tuhan, ini tidak lain kata-kata manis yang datang dari wajahnya yang manis !
- kita harus bayar uang makan kita. - tidak, tidak perlu kuatir !
- kami akan bernyanyi, kau siap ? - Deal !
aku siap.
1. 2........1.2..3...4 !
apa yg kalian lakukan ? kalian kira cuma trot ya ada di pedalaman?
anak muda ini tak menyenangkan.
- haruskah kita tunjukkan pada mereka ? - Oke, ayo lakukan.
1...2....3...4.
Seseorang pernah berkata ...
setelah mengalami pahitnya perpisahan, baru kau akan tau dalamnya cintamu.
kau !
kenapa kau minum ?
aku cuma ingin.
kenapa, aku tak boleh minum ?
kau sudah punya segalanya.
jadi apa yang menyusahkanmu sampai ingin minum segala ?
kau sangat rakus.. rakus !
ini ...
dia bilang suka dengan foto kita bersama!
itu bohong.
tidak ada kecuali kebohongan ...
sebuah kebohongan ...
dia bahkan tak mengangkat teleponku ?
Oh Tuhan, aku bisa mencium wangi anakku !
Oh Tuhan .
menjengkelkan sekali. kenapa dia terus meneleponku ?
[89 panggilan tak terjawab]
Heol! 89 panggilan tak terjawab ?
kenapa dia sangat terobsesi padaku saat aku sudah temukan anakku ?
dia bukannya... sengaja menghindari panggilanku kan ?
sini kulihat ponselmu.
meja ini dimana anakku belajar !
Anakku ! aku sudah mencarimu ke ujung dunia !
Ring tone itu ...
itu ring tone spesial buat anakku !
Anakku !
Halo?
Jae Hwan, itu kau !
Mr. Kim...
Itu kau ?
Heol!
tunggu...apa kau sedang bersama Jae Hwan sekarang?
aku ...
menurutmu apa yg kau lakukan ?
aku ...
kalau tak ada lagi yang ingin kau bilang, aku tutup.
Tn. Kim.
Tn. Kim!
bangunlah !
kenapa dia muinum begitu banyak ?
Tn. Kim.
kau kuatir padaku sekarang ?
Ugh, kepalaku !
kenapa kepalamu sakit ? kau baik-baik saja ?
Ya.
kemari, naik ke punggungku.... aku akan membawamu ke rumah sakit.
- tidak, aku baik-baik saja. - sungguh ?
tidak, ayo kita ke rumah sakit.
Hey.
ada apa sebenarnya dengan dia ?
kelakuan minum macam apa ini ?
Hey.
apa terjadi sesuatu kepadanya ? ada apa dengannya ?
Bang In! apa kau tersiksa karena berpisah dariku ?
Bang In... kau tersiksa karena kupecat sebagai pacarku ?
apa-apa an ini ?
Tn. Kim...
sampai jumpa.
Bang In!
Bang In.
aku tak tau kau setersiksa ini karenaku.
aku akan ...
menerimamu kembali.
tak peduli betapa menakutkannya Sam, aku akan bertahan.
apa yang kau katakan ?
tidak, jangan bilang apapun.
Bang In...
ayo kita lindungi cinta kita.
apa ini?
aku mungkin kehilangan Mr. Kim, tapi Hyun Young kembali padaku?
Li Bang In.
Sam!
aku hanya perlu menutup mata, dan minta maaf kali ini.
- mulai hari ini, kita kembali jadi pasangan. - apa ?
apa yg kau katakan?
maksudku , kita kembali jadi pasangan mulai hari ini.
aku mengkhianatimu dan selingkuh darimu, jadi kenapa kau ...
kau belum paham juga?
sini kujelaskan padamu.
- kau mengkhianatiku ? - Ya.
lalu barusan kukatakan kita kembali sebagai pasangan, bukan ?
- itulah yang kukatakan. - aku tak tau apa yang sedang kau katakan.
Ugh, kau sangat buat frustrasi.
- kau mengkhianatiku kan ? - Ya.
- lalu kau keluar untuk minum bukan ? - Ya.
lalu barusan kubilang kita kembali sebagai pasangan bukan ?
Ya.
kau paham sekarang ?
tapi...tidak perlu melakukan itu.
kekuranganmu dalam pemahaman benar-benar luar biasa.
bagaimanapun, kita sudah balikan sekarang.. jadi jangan khianati lagi aku kali ini.
paham ?
aku akan menandai kau sebagai milikku.
selingkuh lagi, kau akan mati. paham ?
apa-apa an ini ?
Ini tak seperti Hyun Young dan Sam sepasang shampo dan kondisioner..
jadi kenapa mereka memutuskan dan kembali lagi padaku disaat bersamaan ?
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
tapi...apa yang akan mereka lakukan ? kita cuma ada 1 kamar ini.
Sungguh, kenapa kau susah sekali paham ?
bagi pasangan muda begini , lebih baik tidur dikamar yang sama.
kami bukan pasangan.
kau tahu pancake campur bawang putih yang kita makan tadi kan ?
kau tau betapa bagusnya pancake campur bawang putih untuk stamina pria ?
pancake campur bawang putih dikenal sebaik ginseng atau tanduk rusa dalam hal stamina.
kau sungguh akan rasakan efek nya sekarang !
kalau kau tau betapa efektifnya itu , kau bisa gunakan stamina itu buatku malam ini !
berhenti bicara jorok begitu... sudah kubilang aku lelah bekerja dikebun !
itu kata yang kasar. kenapa aku bilang hal jorok ?
- Sungguh ! - lupakan yang dia katakan.
semoga beruntung, oke ? pancake campur bawang putih !
Sungguh, pak tua ! semangat , oke ?
aku percayakan padamu.
ayolah, biarkan saja mereka.
apa kau merasa kepanasan ?
apa kau mual ?
apa itu 'mual '?
aku tak pernah merasa mual sebelumnya.
sini kulihat tanganmu.
tanganmu seperti balok es. kau pasti masuk angin.
ini tak pernah terjadi sebelumnya.
tunggu disini, aku akan cari jarum.
- sekali saja, kau jauh merasa baikan. - tidak, tidak mau.
- aku yakin aku tak apa. - tak apa, sekali saja.
- tak apa, aku tidak sakit kok. - tidak akan apa-apa !
aku sungguh tidak mau !
diam saja dan tutup matamu.
santai saja , oke ?
kurasa aku tidak sakit lagi.
- Hey, kau membuatnya berdarah ! - memang begitu seharusnya.
- Ini berdarah ! - tahanlah.
memang begini seharusnya.
lihat ? sudah kubilang tak apa.
itu tidak buruk.
kau sudah lebih baikan sekarang bukan?
- aku merasa jauh lebih baikan sekarang. - baguslah.
kau sudah kembangkan tempat tidurnya.
rasanya sangat hangat.
Wow, rasanya nyaman.
kau tidak akan berbaring ? tidak lelah ?
Nona Min.
jangan melangkahi batas.
untuk apa ini ? baiklah, tak akan kulangkahi.
- kau sendiri yang bilang kan ? - Oke.
ini pertama kali aku tidur diluar rumah begini.
aku tidak pernah ke tempat jauh sebelumnya.
benarkah ?
aku tidak tau apa aku bisa tidur ditempat yang asing begini.
dia bilang tak akan bisa tidur , tapi dia langsung tidur begitu berbaring.
ada banyak hal yg ingin kulakukan saat aku berusia 20 thn.
saat aku selalu diam di dalam kamarku selama 3 tahun ...
aku sudah lupa dengan semuanya.
itu sebabnya sekarang ..
aku ingin hidup dengan lakukan semua yang ingin kulakukan.
aku tak tau kenapa aku harus serahkan semua yang kuingin hanya demi berkencan denganmu.
aku tak ingin lagi lakukan itu. aku akan memikirkan diri sendiri dari sekarang.
jadi, bertahanlah dengan pekerjaan yang kau rencanakan, dan terima pemindahan keluar negeri itu.
dengan begitu, aku bisa pergi ke luar negeri belajar tanpa rasa bersalah.
kau belum tidur ?
Tn. Kim.
- Ya ? - aku akan terima pemindahan kerja ke Jerman.
apa?
aku akan susun barangku dan berangkat besok pagi.
.: Di terjemahkan oleh benii :. email = andikabenny17@yahoo.com * username IDWS & IDFL : benii *
kenapa panas sekali disini ?
mungkinkah karena pancake campur bawang putih itu ?
bagaimana menurutmu, Kim Dong Joon?
Ugh, panas sekali.
aku buka saja pintunya.
Subtitles by DramaFever
apa Dohee... baik-baik saja ?
tetaplah disisinya dan perhatikan dia.
lakukan sebagai permohonan dariku.
aku akan ungkapkan perasaanku padanya.
tidak ada penyesalan.
- ayo kita berkencan. - Oke.
kudengar teman sering jadi pacar.
kita tak bisa pisah seperti ini.
kurasa dia belum datang. syukurlah aku tidak telat.
karena kau lebih penting dariku.
Jae Hwan, terima kasih buat kenangan indahnya.
aku tak bisa melepaskannya.
apa ini ?
Hyun Young... mengikutiku ?
[aku punya hadiah buatmu.]
kejutan !
dasar bodoh!
aku cuma tak bisa memahami wanita.